Exact insights into driven-dissipative quantum systems using hidden time-reversal symmetries